BS The Legend of Zelda 
Voice Acting transcription by Gekkahiro
Week 2
『BSゼルダの伝説』第2話
おお。
よくぞ恐れずに戻ってきた、勇者よ。
トライフォースを奪い返す戦いが、再び始まる。
魔王ガノンの迷宮に隠されたトライフォースは全部で八枚ある。
今日までに二つの新たな迷宮が現れた。
ここにもトライフォースが隠されているに違いない。
さあ、ゆけ勇者よ。
トライフォースを奪い返すのだ。
しかし今日の戦いは前にも増して厳しいものになるだろう。
ワシはここからお前の戦いの手助けをすることにしよう。
おお、そうだ。
この地にやってきた商人が新しいものを売り始めておった。
それを使うと木を燃やすことができるらしい。
お前もぜひ持っていたほうがよいだろう。
さあ、急がねばなるまい。
この地は時が来れば消え失せてしまう。
預かっておいたお前の記憶を返そう。
持っていくがいい。
まず操作のおさらいをしておこう。
剣を使うのはAまたはYボタン。
押してみてくれ。
次にXボタンを押してもらいたい。
この画面をサブ画面と呼ぶ。
この画面には君の持っている物が並んでいる。
持っているものを使うときにはBボタンを押す。
使いたいものを切り替えるには、
Xボタンでこの画面を出して選ぶのだ。
LRボタンで切り替える方法もある。

さて、今週はまず商人に会うことから始めねばならないようだ。
商人のいる場所はここからそう遠くない。
どこかの洞窟へ向かえばいいはずだ。
また老人の話に因ると
今日奪い返すことのできるトライフォースは二枚だ。
レベル３とレベル４の迷宮を探すことになる。
トライフォースは今もっている2枚とあわせて4枚になるはずだ。
まだ一枚も持っていないという君、安心してくれ。
レベル１と２の迷宮はすでにこの地に存在している。
今から行っても間に合うかもしれない。
１と２の迷宮はマップを見れば載っているぞ。

すまん、勇者よ。
商人と話をするにはルピーが必要だったな。
お前がどれほどのルピーを持っているか、
ワシにはわからん。
だからお前の助けになるだろうと思い、
今からしばしの間、敵に術をかけることにした。
決して無理をして倒されるでないぞ。
商人とはもう会っただろうか？
蝋燭は買っただろうか？
もしルピーが足りないのであれば、
術がかかっているうちに一匹でも多く倒すことだ。
木を燃やすことができれば、今までいけなかった場所へいけるようになる。
このあたりでBボタンを使う持ち物のおさらいをしておこう。
爆弾は強力な武器だ。
だが武器として以外にも壁や石造を壊すのにも使える。
これは重要なことなので覚えておこう。
特に迷宮の中には壁に埋め込まれた顔の像がある。
これらの中には爆弾で壊れるものもあると言う。
ブーメランは敵の動きを止める働きがある。
手の届かない遠くのものを取るときにも便利だ。
斜めに投げることもできる。
矢を打つには弓が必要だ。
弓は魔王の迷宮のどこかにある。
矢は商人が売っている。
しかし矢は撃つたびに持っているルピーが減るので注意が必要だ。
勇者よ、禁断の書の中の縁の章に出ている術を使ってみよう。
迷宮に入るとサブ画面の様子は変わる。
迷宮でのマップについて説明しよう。
迷宮のどこかに紙の地図が落ちている。
これをもっていれば、
画面の左に小さなマップが現れる。
画面右の大きなマップは君の歩いた記録だ。
一度でも入った部屋はここに記される。
二つのマップを見比べながら、トライフォースのある場所を目指して欲しい。
君がコンパスを拾っていれば、
トライフォースの場所は小さなマップ上でわかるはずだ。
老人の術が解けた。
敵はいつもの力を取り戻した。
まだハイラルの西のほうへは進めない。
急げ。
君はまだハイラルの一部しか見ていない。
魔王ガノンの迷宮はいまだ健在だ。
木を燃やせば道は開けるはずだ。
蝋燭は木を燃やしたり、暗い部屋を明るくする事ができる便利な道具だ。
ただし一つの場所で一回しか使えない。
同じ場所で何度も使うときは、一度別の場所へ行って戻ってくるしかない。
西のほうへ足を踏み入れた君は、迷いの森を見ただろうか？
この森は幾多の旅人を飲み込んできた。
悪霊にも心惑わされ息絶えるまでさまよい続けるというこの森は、
ハイラルの人々でも近づく者はいない。
この森を抜ける道はただ一本しかない。
たとえ抜けられたとしても、その先には更に困難な事が待ち受けている。
ここは老人の指示を待っていたほうが良さそうだ。
レベル４の迷宮で輝く丸い髑髏バブルを見るに違いない。
彼らは最も忌々しい敵だ。
触れてもダメージはないのだが、剣が出せなくなってしまう。
特に赤いバブルに触れると、
青いバブルに触れるまで永久に剣が出なくなってしまう。
最も注意したい敵だ。
盾を食ってしまう敵もいるらしい。
油断は禁物だ。
どうだ、戦いのほうは？
再び雷の術を使ってみよう
(気合)
つい今しがた、ワシは例の商人たちの心を読んでみた。
ああ、何と言う事だろう。
商人たちはルピーの事しか、頭に無いようだ。
ハイラルの未来の事など、頭に無いようだ。
やつらにはしばらくの間操り人形になってもらおう。
ワシが奴らの心を操っているうちに、話しかけるがよい。
老人の術が効き始めた。
商人の扱う品が安くなったようだ。
戦いに役立つものを買うのは今しかない。
商人の下に行ってみよう。
君が弓を持っているならば、矢を買っておくといい。
矢は西の商人が売っている。
ただし撃つたびにルピーが減ってしまうという問題もある。
蝋燭は今なら30ルピーで買えるはずだ。
盾は65ルピー。
この盾を持っていれば、
水の中から攻撃してくるゾーラの弾を跳ね返すことができる。
レベル3の迷宮では筏が手に入るはずだ。
筏を使って行けるところというと…
レベル４の迷宮の場所とは…
魔王の手下は水の向こうにもいるのだ。
雷の章の最後の術をここで使ってみよう。
(気合)
残念な話をせねばならない。
商人の心がもとに戻ってしまった。
売っているものの値段が元通りになってしまったのだ。
どうやら老人は君のために次の仕事に取りかかったようだ。
ワシに語りかけてくるものがいる。
どうやら魔王の手下から身を隠しているものからのようだ。
お前の力になりたいと言っているものもいる。
蝋燭にワシの力を送り込むとしよう。
だが彼らすべて味方というわけではない。
ためしに蝋燭をつかってみよう。
老人の力のおかげで何度も蝋燭が使えるようになっている。
これで木の下に隠れ住んでいる味方に会えるかもしれない。
彼らは重要な情報を君に与えてくれるだろう。
蝋燭であやしい木を燃やしてみよう。
苦しい戦いが続いているようだ。
雷の術を使って手助けをしよう。
(気合)
勇者よ、禁断の書の中の縁の章にでている術を使ってみよう。
(気合)
レベル4の迷宮で見つかるのは笛だ。
笛を吹くと竜巻が現れる。
今までにトライフォースを取り戻した迷宮の入り口まで運んでくれる。
様子がおかしい。
蝋燭が1度に1回しか使えない。
老人の力が消えたようだ。

おまえはゆけどもゆけども抜けられない森を見たことがあるか。
森の悪霊を追い払う術を使ってみよう。
これで迷いの森は自由に行き来できるはずだ。
あの森は自由に行き来できるようになった。
悪霊が追い払われたことで森はまっすぐに抜けられるようになった。
まだだれも通り抜けたことのない森だ。
森の向こうにはきっと何かがあるに違いない。
森を抜けたところに待っていたのは何と嵐の砂漠ではないか。
何者かが仕掛けた罠なのだろうか。
これでは時間を使うばかり。
老人の助けを待ったほうが良い。
君は4枚目のトライフォースをもう見つけただろうか。
もしまだならばレベル4の迷宮に急いだほうが良い。
レベル4の迷宮は湖の畔にある。
やっと。やっとだ。ようやく砂漠の嵐を抑えることに成功した。
これで砂漠は危険のない世界になったはずだ。
悩まされていた砂漠の嵐が消えた。
砂漠の向こうには何があるのか。
それを知る者はいない。
雷の章の最後の術をここで使ってみよう。
(気合)
彼らは今でも儂に語りかけてくる。
彼らはおまえに力を貸そうと言っている。
少し工夫をしてみよう。
彼らの居場所がわかるように。
地下に隠れている仲間はまだいるかもしれない。
ぜひ耳を傾けてほしい。
彼らからの合図が聞こえるはずだ。
音がした場所にはきっと誰かがいる。
蝋燭や爆弾を使えば彼らに会えるはずだ。
時間がなくなってきた。
もうやり残したことはないだろうか。
筏、笛、強いブーメラン。
これらは今日手に入れることができるものだ。
すべて迷宮の中にある。
聞くところによるとホワイトソードという強力な剣を授けてくれる者がいるというが。
君の手にホワイトソードはあるだろうか。
もしもっていなければ迷いの森の西、砂漠の北にある墓地へ急ごう。
墓地の墓石に秘密がある。
もう時間はわずかしかない。
急げ。
とうとう時間がなくなってしまった。
よくやった。
今日の戦いはこれまでだ。
魔王の迷宮はあと4つ。
さあ、その剣をあずかろう。
おまえの戦いの記憶は儂が大切に取っておく。
この記憶はおまえの戦いが終わるまで決して消えることはない。
うむ。
ではまた会おう。